Review: Williamstown Theatre Festival Revives Tennessee Williams’s Forgotten Prison Drama Not About Nightingales