New Saloon's irreverent mashup of English-language translations of Uncle Vanya — from the dusty 1916 edition to Google Translate's profoundly wack results — is a kaleidoscopic amplification of Chekhov's depressing comedy. Each character is interpreted by multiple actors and through multiple translations in an athletic attempt to say one true thing. "I've been made a complete fool," Vanya says. "Foolishly betrayed," Vanya agrees. "Stupidly cheated," Vanya clarifies.