An aging Jewish writer and her young protege confront the perils of the creative process in Donald Margulies’ Collected Stories. Joyce Piven directs this probing exploration of the betrayals that threaten the intimacy between a mentor and her student.