Creative drama class is in session throughout Annie Baker’s poignantly funny, Obie Award-winning “best new American play” (2010). Marty, the indefatigably upbeat teacher at a community center in small-town Vermont, leads four motley students through a series of seemingly banal acting exercises. But the real drama lies beneath the games, where relationships form and fracture, and secrets unfold in comically insightful ways.