Shakespeare’s The Comedy of Errors is the western world’s prototypical sitcom, replete with lies, mistaken identities, and infidelities. This brand new adaptation is set in Venice Beach in the 1960s, and its mayhem is the perfect cure for the summertime blues