Bruce Graham’s Coyote on a Fence confronts racism and the justice system when two death row inmates, a liberal political activist and a young white supremacist strike up an unusual friendship despite their conflicting views. Bridget Muehlberger directs.