“The Knocking Within” draws on Shakespeare’s tragedies to create a portrait of two lovers and the nightmares that plague them. The characters weave text in English, Hindi and American Sign Language and movement from Bharatanatyam to Capoeira to West-African dance.