The Harbor Stage’s fiery new version of a volatile classic explores how passion and privilege ensnare the daughter of a wealthy aristocrat and his enigmatic hired hand. This unrelenting look at intimacy, status, and desire is moving to Boston’s Modern Theatre at Suffolk University for nine performances only.