El pasado es un animal grotesco / The past is a grotesque animal