So this isn't a performance piece developed with local B'nai Brith branches as its target audience. Quite the opposite -- and there's the problem that Polish director Warlikowski addresses in this spare, stunning piece. He's on record as saying, "If Poles do not start thinking about Jews in a different way, we will never be true to ourselves. Anything we say will be dishonest. Theater will be dishonest." Well, no charges of dishonesty will be leveled at this production -- not by theatergoers eager to see the latest in image-heavy European theater and/or wanting to give themselves over to the emotional stirrings that accompany scripts about the dark recesses of humankind's heart and soul. Warlikowski's intermissionless two-hour-plus theater piece, mounted by the TR Warszawa company, satisfies both cravings. The director delves deep; he's dealing with demons as represented in myth and mysticism, and with demons as metaphor. To establish his perspectives, he takes a contemporary version of Szymon Anksy's classic about a bride possessed by the spirit of a rejected suitor and melts it into a 1996 short story by Hanna Krall about a Holocaust dybbuk.
Before Warlikowski gets around to his play on and about dybbuks, he has the first-arrived seven performers tell stories with a Talmudic flavor and in a conversational tone. The stories are culled from collections by Shlomo Carlebach and Susan Yael Mesinai and by Zev Ben Shimon Halevi and deal with the fantastical, with the spiritual, with prayer shawls and imaginary fish. They're amuse-bouches for the cold feast to come when the actors vacate their seats and invade the large space that set designer Malgorzata Szczesniak has enclosed in one-story-high scaffolding and furnished with only a few tables and chests. (The lighting is by Felice Ross; the music by Pawel Mykietyn.) At the back, the walls are occasionally filled with animated projections that pun on gateways as entrances to Torah study. That's right, Warlikowski is generous with the Jewish lore. (Supertitles are flashed above the set in a translation from the Polish by Awiszaj Hadari.)
The familiar Dybbuk narrative is played with Lea (Magdalena Cielecka) in a contemporary bridal gown that Vera Wang wouldn't be ashamed to claim as hers. To register her madness at one point she presses her face against a downstage transparent divider and at another moment sheds her gown. She's stalked by Channan (Andrzej Chyra), the would-be groom whom her father refused to let her wed. It's when both of them lie naked in an upstage bed that Warlikowski lets loose a subtle coup de théâtre. Suddenly Channan and Lea are Adam S. and wife, mundanely post-coital. The bride lights a cigarette. The Hanna Krall story begins, and it's the tale of a man whose half-brother was killed in the Warsaw Ghetto uprising. The dybbuk causing havoc for Adam S. (still Chyra, of course) is the brother he never knew. When he's offered the chance at successful exorcism, he can't bring himself to set his demon sibling free. By the way, a Bronx-born, crippled Jew turned Buddhist initiates the treatment Adam S. ultimately refuses. No, this is not your father's Dybbuk.
Declaring his staunch beliefs, Warlikowski involves his actors in a few obscure sequences. In theater pieces of this sort -- productions influenced by European experimental directors and by Robert Wilson -- there will be personal symbols. Shortly after The Dybbuk begins, two naked men in a steam-room battle. Maybe they're Jacob wrestling the angel or someone else wrestling with his conscience. It's an encounter echoed later when the Bronx Buddhist tries to extract Adam S.'s dybbuk, but its meaning remains obscure. Or maybe just redundant, just another demon tussle. The production as a whole is neither obscure nor redundant. It's eye-opening and vital.
Share via Email
Don't show this again.